盗作と倒錯しちゃったのね。

こんにちわ。呟き尾形です。

松本零士氏、槙原敬之に歌詞パクられた
(日刊スポーツ - 10月19日 10:01)
より
★★★ここから★★★
　「宇宙戦艦ヤマト」などで知られる漫画家松本零士さん（６８）が、

シンガー・ソングライター槙原敬之（３７）作詞・作曲の曲「約束の場

所」（歌・ケミストリー）の詞の一部が「銀河鉄道９９９」のセリフの

無断使用と主張していることが１８日、分かった。訴訟などは考えてな

いが、槙原の謝罪を求めており、今後の双方の出方が注目される。
　松本さんが無断使用と指摘したのは、歌詞の「夢は時間を裏切らない

　時間も夢を決して裏切らない」というサビの部分。「約束－」は女優

長沢まさみが出演するＣＭにも起用され、この部分が流れている。松本

さんは、この詞が「銀河鉄道－」に使った「時間は夢を裏切らない、夢

も時間を裏切ってはならない」と合致すると主張している。
　「銀河鉄道－」は７７年に連載が始まり、７８年にアニメ化。７９年

に映画化もされ、このセリフは単行本（２１巻）に収録され、映画でも

使用されて、ファンの間では名セリフとして定着している。
　ＣＭ曲の歌詞が似ているとの指摘を受けた松本さんは、槙原側に電話

をかけ、本人と話したところ「最初は（盗作と）違うと。話してるうち

に『記憶に残っていたのかもしれない』と言いだした。ならば文書で謝

罪してくれと言うと、できないと言った」という。その後、レコード会

社社長らが松本さんを訪ね、謝罪した。しかし、松本さんは槙原が同席

しなかったことを不快に思い「創作家同士のプライドの問題。男同士な

ら分かってほしい」と本人の謝罪を要求した。
　松本さんは「ここ１０年ほど、私の講演テーマとして、若者に何度も

何度も語りかけてきた言葉を、第３者によって世間に紹介されるのは腹

が立つ。謝罪さえあれば、今からでもいい」としている。現段階では、

著作権侵害をめぐる訴訟やＣＭ曲使用差し止めなどを求めるつもりはな

く、詞の「出典」を明示することなどを求めている。
-----------
だそうです。

　盗作とは、他人の作品の一部または全部を自分の作品として発表する

ことです。
　とどのつまりは、剽窃です。

　剽窃とは、他人の作品を自分のものとして発表することです。

　じゃぁ、実際に槙原氏は、剽窃したのか？

　ちょっと比較してみましょう。

松本氏
時間は夢を裏切らない、夢も時間を裏切ってはならない

槙原氏
夢は時間を裏切らない　時間も夢を決して裏切らない

　文章はたしかに似ているように思えますが、意味はまったく違います

。
　「裏切らない」と「裏切ってはならない」はゼンゼン違うのです。
　個人的には表現としては松本氏の方が優れていると思います。
　なぜなら、より、重い意味とメッセージがあるからです。
　さらに、夢の本質は主体性であること見事に見抜いているからです。
　それに対して、槙原氏の歌詞は、受動的で、いまひとつ心に響きませ

ん。まぁ、励まされるという意味では心に響く場合がありますが、松本

氏の表現は決意を感じさせます。

　で、どれだけ異なるものかためしに、両方を
http://www.excite.co.jp/world/english/
　のサイトで英訳し、その英訳をさらに日本語
約してみます。

槙原氏
夢は時間を裏切らない　時間も夢を決して裏切らない
↓
The dream never betrays the dream at time that time is not

betrayed.
↓
夢は時間が裏切られない時に夢を決して裏切りません。

松本氏
時間は夢を裏切らない、夢も時間を裏切ってはならない
↓
Do not betray the dream, and do not betray ..dream.. time at

time.
↓
夢を裏切らないでください、そして、してください。裏切りません。夢

時間の時に。

　とあり、松本氏の文章は英訳すると文法的に破綻しているように見え

ます。
　これは、松本氏が表現方法がおとっているのではなく、むしろ、独自

の独創性をもった表現であることをいみしているのであって、槙原氏の

文章が剽窃したとはいえない。
　といえるわけです。

　たしかに、「夢」と「時間」を入れ替えただけで酷似していると見え

なくもありませんが、その中にこめられた意味、表現としての価値はま

ったく異なるものであり、剽窃とはいえないと思えます。

　まぁ、似ているといえば似ていますが、盗作とはいえないでしょう。
　単純に夢と時間を入れ替えただけの違い以上の表現上の違いがあるか

らです。
　つまり、松本氏は、自分の作品の表現の意味と歌詞の意味を同じだと

倒錯してしまったのだといわざるをえません。

　もちろん、あの言葉に深い思い入れがあるからこそ、うるさいおやじ

になるわけで、そこ理解しなくてはいけないのかもしれません。

　正直、剽窃（他人の作品を自分の作品として発表すること）には問題

があるとは思いますが、それほど過保護にする必要はないと思います。

　プロ意識を持った作家なら、次々と新しい表現をするべきだからです

。

　ちなみに、いわゆる、知的財産において、著作権も特許権も実用新案

も、商標登録もアイディアそのものは守らないことになっています。

★
ヾ(＠^▽^＠)ノ　(☆o☆)キラキラ　。(*^ε^*)ｏにんまりぃ♪
白い時計塔のある村の伝言板
ご意見がありましたらどうぞ。

白い時計塔のある村
呟き尾形のメインのサイトです。

呟き尾形の雑記帳
雑多なことが書いてあるｂｌｏｇです。

呟き尾形の本棚
本や名言の紹介をしています。

みんなで哲学を語ろう
お気楽、ご気楽、コンビニ哲学をコンセプトにしたＭＬです。

呟き尾形の占いの話
いろいろ占いについて調べて記事にしているｂｌｏｇです。

みなオク創作ノート
みんなで贈れる本を作ろうというプロジェクトのｂｌｏｇです。

(有)尾形園芸のサイト
花図鑑などがあります。

呟き尾形のメールマガジンのバンクナンバーｂｌｏｇ
呟き尾形の発行しているメールマガジンのバックナンバーを掲載しているｂｌｏｇです。

呟き尾形の自転
私的資料的サイトです。

日刊メールマガジン　心に響く名言集
メールマガジンとｂｌｏｇが合体した名言の紹介をしているサイトです。

言葉生花
花言葉や花のエピソードをはじめ花を紹介しているサイトです。

Sun　Of　Ｎｉｇｈｔ
ＷＲＰＧのサイトです。

呟き尾形の今の政治に物申す　
政治についていろいろ呟いています。

呟き尾形の花紀行　
花の性質や育て方などについていろいろ書くｂｌｏｇです。

Σ（￣□￣；）　(?ロ?ノ)ノ　(◎-◎)　　(゜◇゜)～ガーン